1
00:00:01,819 --> 00:00:05,205
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,777
Hola, Sack-Happy,
¿cómo estás?
3
00:00:10,812 --> 00:00:12,979
Oye, ahí,
Pulgares de goma.
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,214
Oye, pensé
tu serias
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,248
en una ruta oscura ahora.
6
00:00:15,282 --> 00:00:16,482
no te veo empujando
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,484
muchos sacos numero uno
Ahí, Clavín.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,153
¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,055
Es una especie de rap postal.
10
00:00:23,591 --> 00:00:26,660
Oye, hay una solapa
que tuviste un
cepillar con utilidad.
11
00:00:26,695 --> 00:00:27,928
Ah, 604 es todo el camino.
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,897
Si, bueno, tu
conoce el esquema fin.
13
00:00:29,931 --> 00:00:31,364
Sí.
14
00:00:31,399 --> 00:00:33,433
Sabes, en realidad una vez
Pensé en preguntarle a Cliff.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,502
lo que significó todo, pero
entonces se me ocurrió
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,737
él podría decirme.
17
00:00:38,038 --> 00:00:43,243
( introducción al piano )
18
00:00:43,278 --> 00:00:45,495
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
19
00:00:45,529 --> 00:00:48,565
� Toma todo lo que tienes
20
00:00:48,599 --> 00:00:51,368
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
21
00:00:51,402 --> 00:00:54,871
� Seguro que ayudaría mucho
22
00:00:54,905 --> 00:01:00,644
� ¿No te gustaría
para escapar? �
23
00:01:00,762 --> 00:01:02,528
� A veces quieres ir
24
00:01:02,563 --> 00:01:08,068
� Donde todos
sabe tu nombre
25
00:01:08,103 --> 00:01:12,539
� Y siempre están contentos
viniste
26
00:01:12,573 --> 00:01:15,109
� Quieres ser
donde puedes ver�
27
00:01:15,143 --> 00:01:17,811
� Nuestros problemas
son todos iguales�
28
00:01:17,846 --> 00:01:23,083
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
29
00:01:23,118 --> 00:01:25,518
� Quieres ir
donde la gente sabe
30
00:01:25,553 --> 00:01:28,188
� Las personas son todas iguales
31
00:01:28,223 --> 00:01:32,259
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
32
00:01:51,345 --> 00:01:54,681
Bueno, no puedo posponer esto.
otro minuto.
33
00:01:54,715 --> 00:01:55,599
¿Qué pasa, Frasier?
34
00:01:55,633 --> 00:01:57,184
Soy un hombre en una situación difícil, Sam.
35
00:01:57,218 --> 00:01:58,584
tengo que encontrar un regalo
36
00:01:58,619 --> 00:02:01,021
para la más querida, la más dulce,
mujer más maravillosa de la Tierra.
37
00:02:01,055 --> 00:02:03,040
Así que finalmente
Dejaste a Lilith, ¿eh?
38
00:02:03,074 --> 00:02:04,374
No.
39
00:02:04,408 --> 00:02:05,842
Es nuestro primer mes de aniversario.
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,044
y estoy perplejo
sobre qué regalarle.
41
00:02:08,078 --> 00:02:09,579
¿Alguna sugerencia?
42
00:02:09,614 --> 00:02:12,098
Bueno, podrías conseguirla.
un buen "hombrecito".
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,584
¿"Mank"?
44
00:02:13,618 --> 00:02:15,969
Sí. Sabes,
es un falso visón.
45
00:02:16,004 --> 00:02:18,521
Tengo uno para Vera.
46
00:02:18,556 --> 00:02:20,240
no puedes decirlo
de lo real.
47
00:02:20,275 --> 00:02:21,475
Es genial.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,776
A menos, por supuesto, que llueva,
49
00:02:22,810 --> 00:02:24,444
y luego tu simplemente
tíralo a la secadora,
50
00:02:24,479 --> 00:02:26,930
y sales de casa
durante un par de horas.
51
00:02:28,249 --> 00:02:30,067
Bueno, supongo
Pensaré en algo.
52
00:02:30,101 --> 00:02:31,334
Deséame suerte.
53
00:02:31,368 --> 00:02:33,954
Oye, Cliff, ¿traje nuevo?
54
00:02:33,988 --> 00:02:35,288
Oh, bueno, no, en realidad,
55
00:02:35,323 --> 00:02:37,891
Lo acabo de lavar en seco
ahí, doctor.
56
00:02:37,925 --> 00:02:39,092
Hola, Woody.
57
00:02:39,126 --> 00:02:42,145
una cerveza, y uh, una para
mi compadre aquí, Normie.
58
00:02:45,283 --> 00:02:46,483
¿Estás bien?
59
00:02:46,517 --> 00:02:47,985
Sí, no, es sólo...
60
00:02:48,019 --> 00:02:51,404
Lo siento. Pensé que Cliff era
Me vas a comprar una cerveza.
61
00:02:55,877 --> 00:02:58,211
Bueno, bueno, lo soy.
62
00:03:00,381 --> 00:03:02,349
Oye, oye, norma.
Norma, no, vamos, ahora.
63
00:03:02,383 --> 00:03:03,816
déjalo ahí,
¿quieres?
64
00:03:03,851 --> 00:03:06,619
Caray. Es solo que mi anual
aumento de servicio civil
65
00:03:06,653 --> 00:03:09,622
vino hoy, ya sabes,
al tres y medio por ciento,
66
00:03:09,656 --> 00:03:12,458
como un reloj,
ya sabes, como si, eh,
67
00:03:12,493 --> 00:03:15,128
llevando esa bolsa
No era suficiente honor.
68
00:03:15,162 --> 00:03:17,580
Vaya, señor Clavín.
Tienes un aumento, ¿eh?
Sí.
69
00:03:17,615 --> 00:03:19,265
he estado esperando
para un aumento desde hace dos años.
70
00:03:19,300 --> 00:03:20,433
No me he vuelto tonto.
71
00:03:20,467 --> 00:03:22,369
Bueno, Woody,
eso es una barbaridad.
72
00:03:22,403 --> 00:03:23,836
deberías caminar
hasta la señorita Howe,
73
00:03:23,871 --> 00:03:26,606
Mírala directamente a los ojos,
y exigen tontamente.
74
00:03:26,640 --> 00:03:27,874
(riendo)
75
00:03:27,908 --> 00:03:29,842
Ah, ¿te diré qué?
trabajas horas extras,
76
00:03:29,877 --> 00:03:31,577
Te vuelves demasiado tonto, amigo.
77
00:03:31,612 --> 00:03:32,762
(riendo)
78
00:03:32,797 --> 00:03:34,864
Y, uh, tontamente-
y media los fines de semana,
79
00:03:34,899 --> 00:03:37,834
( riendo ):
y, uh, diddly dorado
en vacaciones también.
80
00:03:37,868 --> 00:03:39,068
Eh, Cliff, Cliff...
81
00:03:39,103 --> 00:03:41,288
el secreto
es saber cuándo parar.
82
00:03:42,606 --> 00:03:43,757
Hola, ¿Sam?
¿Sí?
83
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
¿Cree usted que la señorita Howe
84
00:03:44,859 --> 00:03:46,860
me daria un aumento
si le preguntara?
85
00:03:46,894 --> 00:03:49,496
Bueno, veamos, eh,
eres un buen barman,
86
00:03:49,530 --> 00:03:52,315
nunca has tenido vacaciones,
Nunca has estado enfermo.
87
00:03:52,349 --> 00:03:54,250
Probablemente no.
88
00:03:54,284 --> 00:03:56,970
Vaya, ¿en serio, Sam?
Oh, ella es dura.
89
00:03:57,004 --> 00:03:58,838
Tal vez si la consigues
de buen humor.
90
00:03:58,873 --> 00:03:59,956
¿Cómo hago eso?
91
00:03:59,990 --> 00:04:01,541
Bueno, ponla de buen humor.
¿sabes?
92
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Sé amable con ella;
felicitarla.
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,378
Elogio... cierto.
Sí.
94
00:04:05,413 --> 00:04:06,696
Vale, gracias, Sam.
Mmmm.
95
00:04:06,731 --> 00:04:07,998
Lo haré.
96
00:04:08,032 --> 00:04:10,333
Uh, ¿qué debería felicitar?
97
00:04:10,367 --> 00:04:12,135
No sé;
Lo primero que ves, Woody.
98
00:04:13,471 --> 00:04:14,804
REBECA:
Entra.
99
00:04:14,838 --> 00:04:16,940
Señorita Howe,
¿Alguna vez te dije?
100
00:04:16,974 --> 00:04:19,659
¿Tienes un lindo...?
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,330
eh, ¿sonríe?
102
00:04:24,765 --> 00:04:26,199
Gracias Woody.
103
00:04:26,233 --> 00:04:27,517
( suavemente ):
Sí.
104
00:04:27,552 --> 00:04:29,052
¿Había algo que querías?
105
00:04:29,086 --> 00:04:30,720
Bueno, señorita Howe,
106
00:04:30,755 --> 00:04:34,591
He estado aquí en Cheers
desde hace bastante tiempo.
107
00:04:34,625 --> 00:04:36,259
soy un buen trabajador,
108
00:04:36,293 --> 00:04:38,211
No tomo vacaciones
nunca estoy enfermo,
109
00:04:38,246 --> 00:04:40,013
y me preguntaba si...
110
00:04:40,047 --> 00:04:42,381
No, Woody, Woody, me voy.
tener que detenerte allí mismo.
111
00:04:42,416 --> 00:04:44,117
No puedo darte un título.
112
00:04:44,151 --> 00:04:45,385
"Título"?
113
00:04:45,419 --> 00:04:47,370
Sí, sé que te lo mereces.
pero la oficina principal
114
00:04:47,405 --> 00:04:49,305
simplemente no me deja
repartir esas cosas.
115
00:04:49,340 --> 00:04:51,157
No, señorita Howe.
no lo entiendes.
116
00:04:51,192 --> 00:04:53,260
Ya sabes, a veces la gente
trabajar aquí diez, 15 años
117
00:04:53,294 --> 00:04:54,360
antes de recibir un título.
118
00:04:54,395 --> 00:04:55,495
¿Cómo puedo justificar...?
119
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
Señorita Howe, quiero un aumento.
120
00:04:57,331 --> 00:04:59,065
¿Eso es todo?
121
00:04:59,099 --> 00:05:00,017
Está bien.
122
00:05:00,134 --> 00:05:03,136
¿Cuanto quieres?
123
00:05:03,170 --> 00:05:04,337
¿Así?
Bueno, por supuesto.
124
00:05:04,371 --> 00:05:06,339
Pensé que habías entrado aquí
para ganarme un título,
125
00:05:06,373 --> 00:05:07,340
pero si solo quieres
126
00:05:07,374 --> 00:05:09,308
conformarse con dinero,
bueno, eso está bien.
127
00:05:09,343 --> 00:05:10,560
Espera un minuto.
128
00:05:10,595 --> 00:05:12,362
Sólo quedémonos
con este título.
129
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
No, no, Woody, dijiste
te conformarías con un aumento.
130
00:05:15,433 --> 00:05:17,501
ahora me voy
para sujetarte a ello.
131
00:05:17,535 --> 00:05:19,785
¡Oh, no, lo arruiné!
132
00:05:21,622 --> 00:05:24,107
debería haber exigido
un título.
133
00:05:24,141 --> 00:05:27,844
El dinero se gasta,
pero los títulos son para siempre.
134
00:05:27,878 --> 00:05:29,062
No, Woody, te lo dije...
135
00:05:29,096 --> 00:05:30,313
Maldita sea, señorita Howe.
136
00:05:30,347 --> 00:05:33,399
no vas a ir
para darme un poco de dinero.
137
00:05:33,433 --> 00:05:34,734
No quiero dinero.
138
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
Merezco un título.
139
00:05:36,270 --> 00:05:40,807
Woody, he conocido a algunos duros
negociadores en mi vida...
140
00:05:42,159 --> 00:05:43,493
Está bien, te lo mereces.
141
00:05:43,527 --> 00:05:45,095
Iré a la lona por ti.
142
00:05:45,129 --> 00:05:46,362
Felicidades.
143
00:05:46,396 --> 00:05:49,232
tu eres el nuevo
Camarero mayor.
144
00:05:49,266 --> 00:05:52,569
¡Salir! ¿Camarero mayor?
145
00:05:52,603 --> 00:05:54,854
¡Espera a que se lo cuente a mis padres!
146
00:05:54,888 --> 00:05:56,055
Pensar que vine aquí
147
00:05:56,090 --> 00:05:57,891
pidiendo
un pequeño aumento estúpido,
148
00:05:57,925 --> 00:05:59,158
y ahora esto.
149
00:05:59,193 --> 00:06:00,860
solo espero
no se me sube a la cabeza.
150
00:06:00,895 --> 00:06:03,696
Oh... eso es lo bueno
sobre ti, Woody.
151
00:06:03,731 --> 00:06:06,132
Nunca se te sube nada a la cabeza.
152
00:06:10,788 --> 00:06:12,105
Ey.
153
00:06:12,139 --> 00:06:14,924
Entonces, ¿obtuviste
el aumento?
154
00:06:14,959 --> 00:06:18,862
Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy.
155
00:06:18,896 --> 00:06:21,297
hay más que
vida que dinero.
156
00:06:21,331 --> 00:06:23,166
Oh, no,
No obtuviste el aumento.
157
00:06:23,201 --> 00:06:24,835
tengo algo
mucho mejor.
158
00:06:24,869 --> 00:06:28,004
Estás mirando Saludos
nuevo bartender senior.
159
00:06:28,039 --> 00:06:30,123
Oh, Woody, no te caíste
para eso ¿lo hiciste?
160
00:06:30,157 --> 00:06:31,141
¿Caer en qué?
161
00:06:31,259 --> 00:06:32,459
Oh, hombre, ella te engañó.
162
00:06:32,493 --> 00:06:34,294
ella te habló
para aceptar un título
163
00:06:34,328 --> 00:06:35,295
en lugar de un aumento.
164
00:06:35,329 --> 00:06:36,329
No te creo.
165
00:06:36,364 --> 00:06:38,030
Oye, me gustaría
Veo que lo haces mejor.
166
00:06:38,065 --> 00:06:39,031
( riendo ):
Oye...
167
00:06:39,066 --> 00:06:40,550
ella puede ser capaz
tirar la lana
168
00:06:40,584 --> 00:06:41,951
sobre tus ojos,
pero no el mío.
169
00:06:41,986 --> 00:06:42,952
De hecho,
170
00:06:42,987 --> 00:06:44,237
Te lo demostraré.
171
00:06:44,271 --> 00:06:46,739
Sabes, me corresponde un aumento
por aquí.
172
00:06:46,773 --> 00:06:48,141
He aquí el maestro.
173
00:06:48,175 --> 00:06:49,476
Woody, vigila la barra.
174
00:06:49,510 --> 00:06:50,777
Sam.
Mmmm.
175
00:06:50,811 --> 00:06:52,195
Teniendo en cuenta mi nuevo título,
176
00:06:52,230 --> 00:06:54,197
No creo que puedas simplemente
dame órdenes así.
177
00:06:54,232 --> 00:06:55,282
Tienes razón.
178
00:06:55,316 --> 00:06:57,117
Por favor, perdóname.
179
00:06:57,151 --> 00:06:59,953
Um, respetuosamente
solicitar permiso
180
00:06:59,987 --> 00:07:04,291
para preguntarte
Para vigilar la barra, señor.
181
00:07:04,325 --> 00:07:06,626
El dinero no puede comprar
ese tipo de respeto.
182
00:07:09,429 --> 00:07:10,180
Me preguntaba...
183
00:07:10,298 --> 00:07:12,064
La respuesta es no.
184
00:07:12,099 --> 00:07:14,801
Oh, vamos, un pequeño aumento.
no te va a matar.
185
00:07:14,835 --> 00:07:16,068
No, un pequeño aumento
186
00:07:16,103 --> 00:07:17,304
no va
para matarme.
187
00:07:17,338 --> 00:07:19,239
Y tampoco lo son
esos pequeños libres
rondas de bebidas
188
00:07:19,273 --> 00:07:20,373
siempre estamos
dando a todos.
189
00:07:20,408 --> 00:07:21,441
O las pequeñas pestañas de la barra
190
00:07:21,476 --> 00:07:23,376
todos nuestros amigos son
siempre corriendo.
191
00:07:23,411 --> 00:07:26,196
Pero los sumas todos juntos,
y significan quiebra.
192
00:07:26,230 --> 00:07:28,231
que probablemente sea
más de lo que puedes hacer.
193
00:07:28,266 --> 00:07:29,499
Espera un minuto.
194
00:07:29,533 --> 00:07:32,168
¿Qué quieres decir?
"quiebra"?
195
00:07:32,203 --> 00:07:34,170
Estamos perdiendo dinero, Sam.
196
00:07:34,205 --> 00:07:35,522
Y mientras estemos,
197
00:07:35,556 --> 00:07:37,624
nadie recibirá un aumento.
Nada.
198
00:07:37,658 --> 00:07:39,925
Está bien, está bien.
199
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
Pero si quieres salir
200
00:07:41,245 --> 00:07:42,879
y salvar la cara
frente a tus amigos,
201
00:07:42,913 --> 00:07:46,632
te puedo dar un titulo
tal como lo hice con Woody.
202
00:07:46,667 --> 00:07:47,684
Oh... vamos.
203
00:07:47,718 --> 00:07:50,754
¿Un título para salvar las apariencias?
204
00:07:50,788 --> 00:07:52,822
¿Qué tan infantil crees que soy?
205
00:07:54,508 --> 00:07:55,859
Camarero mayor, ¿eh?
206
00:07:55,893 --> 00:07:58,528
Bueno, Wood, tú
Sabes, yo diría que, uh,
207
00:07:58,562 --> 00:07:59,729
poca promoción así
208
00:07:59,764 --> 00:08:02,365
como que merece una ronda
de bebidas por cuenta de la casa.
209
00:08:02,399 --> 00:08:04,333
Oh, vaya, Sr. Peterson,
Me encantaría,
210
00:08:04,368 --> 00:08:08,237
y lo siento mucho, pero Dios mío,
Simplemente no creo que sea mejor.
211
00:08:08,272 --> 00:08:11,040
Chico, le das un título a un chico.
se vuelve fascista.
212
00:08:12,910 --> 00:08:15,328
Entonces, Wood, ahora que te rascaste
y arañó tu camino
213
00:08:15,362 --> 00:08:16,763
a la cima de tu profesión,
214
00:08:16,797 --> 00:08:18,748
¿Todavía vas?
para hablarnos a nosotros, personitas?
215
00:08:18,783 --> 00:08:20,533
"Duendes"?
216
00:08:20,567 --> 00:08:22,886
Oh, cierto, eh,
a ustedes no les gusta
217
00:08:22,920 --> 00:08:25,021
que ya no me llamen enanos.
218
00:08:27,374 --> 00:08:29,108
Claro, hablaré contigo.
219
00:08:29,142 --> 00:08:32,896
No será fácil con
tu lengua en otro estado.
220
00:08:36,300 --> 00:08:38,067
Entonces, Sam, ¿cuánto recibiste?
221
00:08:38,102 --> 00:08:40,136
Bueno, es un poco complicado.
Woody.
222
00:08:40,170 --> 00:08:42,939
Todo está ligado a las bonificaciones.
y opciones sobre acciones.
223
00:08:42,974 --> 00:08:44,273
pero puedo
224
00:08:44,308 --> 00:08:46,776
decirte que,
eh, estás mirando
225
00:08:46,811 --> 00:08:49,913
el nuevo ejecutivo
Bartender supervisor.
226
00:08:49,947 --> 00:08:52,582
NORMA:
Bueno, felicidades,
Sammy.
227
00:08:52,616 --> 00:08:54,918
Sabes, yo diría que un
promoción así
228
00:08:54,952 --> 00:08:55,835
como que merece una ronda
de bebidas por cuenta de la casa.
229
00:08:55,953 --> 00:08:58,154
Buen intento, hombre.
Bueno, ya sabes.
230
00:08:58,188 --> 00:08:59,989
Simplemente no pudiste soportarlo, Sam.
¿Podrías?
231
00:09:00,024 --> 00:09:01,590
que yo tenia un titulo
y no lo hiciste.
232
00:09:01,625 --> 00:09:02,892
Vamos, Woody.
233
00:09:02,927 --> 00:09:05,394
Estos títulos
no significa nada.
234
00:09:05,429 --> 00:09:07,313
¿Quieres cambiar?
235
00:09:07,348 --> 00:09:08,180
Bien. Camarero mayor.
236
00:09:08,215 --> 00:09:10,433
como si hubiera estado muriendo
por ese toda mi vida.
237
00:09:12,069 --> 00:09:13,819
Oye, al menos el mio
un gran título real
238
00:09:13,854 --> 00:09:15,755
y no un estúpido
Uno inventado como el tuyo.
239
00:09:15,789 --> 00:09:16,889
Oye, el mío no está inventado.
240
00:09:16,924 --> 00:09:17,890
Oye, oye, está bien.
está bien, está bien,
241
00:09:17,925 --> 00:09:19,192
Ya basta, ¿vale?
242
00:09:19,226 --> 00:09:20,893
¿Será el camarero idiota mayor?
243
00:09:20,928 --> 00:09:23,296
y el ejecutivo
Supervisando a Morón
244
00:09:23,330 --> 00:09:25,631
cierran sus ladridos
durante unos diez segundos?
245
00:09:25,666 --> 00:09:26,933
Sois camareros.
246
00:09:26,967 --> 00:09:28,634
Eso es todo.
247
00:09:28,669 --> 00:09:31,304
eres un barman
y eres barman, punto.
248
00:09:31,338 --> 00:09:33,123
( la puerta se cierra )
249
00:09:33,157 --> 00:09:34,457
Carla tiene razón.
250
00:09:34,491 --> 00:09:35,792
Lo lamento.
251
00:09:35,827 --> 00:09:37,527
Sí, yo también.
252
00:09:37,561 --> 00:09:39,162
Yo, sin embargo, soy
253
00:09:39,197 --> 00:09:42,832
el director general
de Camareras.
254
00:09:42,866 --> 00:09:45,068
NORMA:
Bueno, eh,
255
00:09:45,102 --> 00:09:46,519
Felicitaciones Carla.
256
00:09:46,554 --> 00:09:49,155
Sabes, yo diría...
Déjalo, norma.
257
00:09:49,189 --> 00:09:51,541
Eso es todo.
¿Qué?
258
00:09:54,912 --> 00:09:58,348
Señorita Howe, escuché sobre Carla.
y los nuevos títulos de Sam,
259
00:09:58,382 --> 00:10:00,617
y debo decir
Tengo un problema.
260
00:10:00,651 --> 00:10:02,051
¿Tienes algún problema?
261
00:10:02,086 --> 00:10:03,986
te diré
sobre problemas.
262
00:10:04,021 --> 00:10:06,489
te diré
todo sobre problemas.
263
00:10:06,524 --> 00:10:08,725
Hemos estado perdiendo dinero
durante los últimos tres meses.
264
00:10:08,759 --> 00:10:09,959
me acaban de informar
265
00:10:09,994 --> 00:10:11,594
que si continuamos
perder dinero,
266
00:10:11,628 --> 00:10:13,696
el bar va a
ser puesto en el bloque,
267
00:10:13,730 --> 00:10:15,031
y luego mi carrera
habrá terminado,
268
00:10:15,065 --> 00:10:18,101
y también lo serán los de todos
dias de bebida
aquí en Saludos.
269
00:10:18,135 --> 00:10:19,802
¿Comprendido?
270
00:10:24,742 --> 00:10:26,610
( la puerta se cierra )
271
00:10:30,114 --> 00:10:31,514
Bueno...
272
00:10:31,548 --> 00:10:34,817
tal vez no lo sea
exactamente mi lugar
decir esto, pero...
273
00:10:34,852 --> 00:10:36,602
Saludos significa sobre
tanto para mi
274
00:10:36,636 --> 00:10:38,204
como lo hace con
cualquiera aquí.
275
00:10:38,238 --> 00:10:39,422
Esto es, eh,
276
00:10:39,456 --> 00:10:40,440
bastante malas noticias.
277
00:10:40,474 --> 00:10:42,475
yo diria mal
noticias como esta
278
00:10:42,510 --> 00:10:45,478
merece una simpatía
ronda de bebidas
279
00:10:45,513 --> 00:10:46,696
en la casa.
280
00:10:47,481 --> 00:10:49,382
¿Qué? ¡¿Ay qué?!
281
00:10:56,206 --> 00:10:56,957
Realmente no piensas
282
00:10:56,991 --> 00:10:58,240
vamos a perder la barra,
¿tú?
283
00:10:58,275 --> 00:11:00,009
No sé.
quiero decir,
¿Qué vamos a hacer?
284
00:11:00,044 --> 00:11:02,212
donde estan
¿vamos a ir?
285
00:11:02,246 --> 00:11:04,947
¿Hogar?
286
00:11:04,981 --> 00:11:06,433
Muy bien, escucha,
escucha, escucha.
287
00:11:06,467 --> 00:11:09,068
Tenemos que pensar en alguna manera
para impulsar el negocio.
288
00:11:09,102 --> 00:11:11,655
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
¿Obligar a la gente a beber aquí?
289
00:11:11,689 --> 00:11:13,222
¿Verter cervezas en sus gargantas?
290
00:11:13,257 --> 00:11:13,973
No, Carla.
291
00:11:14,008 --> 00:11:15,825
Bueno, no lo hagas
Date prisa, Sam.
292
00:11:15,859 --> 00:11:17,526
Déjala hablar.
SAM:
norma,
293
00:11:17,561 --> 00:11:18,728
Tú trabajas para las grandes empresas.
294
00:11:18,762 --> 00:11:20,830
¿Qué hacen?
cuando necesitan mucho dinero?
295
00:11:20,864 --> 00:11:22,182
Muy bien, primero que nada, ellos...
296
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
van y disparan
toda la madera muerta.
297
00:11:24,718 --> 00:11:25,501
Sí, ¿y luego qué?
298
00:11:25,535 --> 00:11:27,603
Ya me fui hace mucho, Sam.
299
00:11:30,324 --> 00:11:32,358
Bueno, ¿y si tenemos algo?
muy valioso
300
00:11:32,393 --> 00:11:33,426
que todos querían,
301
00:11:33,460 --> 00:11:35,194
y luego regaló oportunidades
para ganarlo?
302
00:11:35,228 --> 00:11:37,196
¿Un sorteo?
303
00:11:37,230 --> 00:11:39,832
Sam, ¿te importaría darme
mi idea una pequeña consideración
304
00:11:39,866 --> 00:11:42,067
antes de saltar
con el tuyo?
305
00:11:42,102 --> 00:11:44,020
No, no, no...
306
00:11:44,055 --> 00:11:45,588
R-Rebecca, oye,
Creo que nosotros, eh...
307
00:11:45,622 --> 00:11:46,856
ponemos la cabeza
juntos aquí
308
00:11:46,890 --> 00:11:48,724
y se le ocurrió
una solución a
tu problema.
309
00:11:48,759 --> 00:11:50,126
Sam, por favor.
Este es mi problema.
310
00:11:50,161 --> 00:11:52,095
Lo manejaré yo solo.
No, oye, escucha.
311
00:11:52,129 --> 00:11:54,697
todo el mundo necesita
un poco de ayuda
de vez en cuando.
312
00:11:54,731 --> 00:11:56,149
(suspiros)
313
00:11:56,183 --> 00:11:57,850
Muy bien, Sam,
¿Cuál es tu gran idea?
314
00:11:57,885 --> 00:11:59,451
Bueno, creo
te va a gustar.
315
00:11:59,486 --> 00:12:00,687
Es... es muy especial.
316
00:12:00,721 --> 00:12:02,488
Yo-yo creo
quedarás gratamente sorprendido.
317
00:12:02,522 --> 00:12:03,790
Es, eh...
318
00:12:03,824 --> 00:12:06,059
Bueno, hacemos un sorteo.
319
00:12:06,093 --> 00:12:07,326
Ah, por favor.
320
00:12:07,361 --> 00:12:10,062
Bueno, en realidad,
Fue idea de Woody.
321
00:12:10,097 --> 00:12:12,681
podríamos regalar
un crucero por el Caribe.
322
00:12:12,716 --> 00:12:14,934
Oye, marmota,
no es mala idea.
323
00:12:14,969 --> 00:12:17,720
¿Crees que ella me acaba de entregar?
este título?
324
00:12:17,754 --> 00:12:19,706
SAM:
Escucha, sería perfecto.
325
00:12:19,740 --> 00:12:21,307
Quiero decir, la gente estaría llena
aquí dentro.
326
00:12:21,341 --> 00:12:22,676
Saldremos del rojo
en poco tiempo.
327
00:12:22,710 --> 00:12:24,010
Vamos, intentémoslo.
328
00:12:24,045 --> 00:12:25,078
Está bien.
329
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
¿Por qué no?
330
00:12:26,413 --> 00:12:27,647
Es una marca de cómo
desesperado estoy
331
00:12:27,681 --> 00:12:29,248
que estoy dispuesto
tomar cualquier medio cocido,
332
00:12:29,282 --> 00:12:32,652
esquema descabellado
de un grupo de idiotas como este.
333
00:12:32,686 --> 00:12:33,970
todo lo que pedimos
es un poco de fe.
334
00:12:34,005 --> 00:12:35,171
( la puerta se cierra )
335
00:12:35,205 --> 00:12:36,572
¡Eureka!
336
00:12:36,607 --> 00:12:38,341
Lo he encontrado.
337
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
Sam, cualquier cosa
338
00:12:39,493 --> 00:12:42,829
comparar con el sentimiento exuberante
uno llega a haber descubierto
339
00:12:42,863 --> 00:12:44,964
y luego compré un buen trabajo
del arte?
340
00:12:44,999 --> 00:12:48,017
Sí, metiendo el pie
una cacerola con agua hirviendo
341
00:12:48,052 --> 00:12:49,752
cuando tienes
picazón por hongos.
342
00:12:50,754 --> 00:12:51,938
Bueno, puede que no conozcas el arte,
343
00:12:51,972 --> 00:12:53,206
pero sabes lo que te gusta.
344
00:12:53,240 --> 00:12:54,941
Entonces, corrígeme.
Si me equivoco en eso, doctor,
345
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
pero eso es de, uh,
346
00:12:56,143 --> 00:12:58,444
Era cubista maquiavélica,
¿no es así?
347
00:12:58,478 --> 00:12:59,545
No, Cliff, pero...
348
00:12:59,579 --> 00:13:01,747
gracias por participar
igual.
349
00:13:03,751 --> 00:13:04,867
No, mi regalo de aniversario.
350
00:13:04,901 --> 00:13:07,203
para Lilith es un abstracto
pieza expresionista.
351
00:13:07,237 --> 00:13:08,371
¿Sería de mala educación preguntar?
352
00:13:08,405 --> 00:13:10,005
que algo
¿Cómo podría costar eso?
353
00:13:10,040 --> 00:13:11,607
No, no si quieres
y apreciarlo.
354
00:13:11,642 --> 00:13:13,426
Perdón por interrumpir.
355
00:13:13,460 --> 00:13:15,227
SAM:
decir,
356
00:13:15,262 --> 00:13:16,729
Frasier, ¿por qué la compraste?
una pintura?
357
00:13:16,764 --> 00:13:18,798
¿Por qué no regalarle algo?
¿ella realmente podría querer?
358
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
Oh, no, a Lilith le encantará esto.
359
00:13:20,667 --> 00:13:21,300
Oh.
360
00:13:21,334 --> 00:13:22,468
Es un Tidwell original.
361
00:13:22,503 --> 00:13:24,704
Mira, representa
la lucha del hombre
362
00:13:24,738 --> 00:13:26,506
contra el destino intransigente.
363
00:13:26,540 --> 00:13:28,541
Se llama Número Siete.
364
00:13:28,575 --> 00:13:29,792
No. Aquí, aquí.
365
00:13:29,827 --> 00:13:32,478
Bebelo en
por un momento.
366
00:13:32,512 --> 00:13:34,613
¿Y qué te dice?
367
00:13:34,648 --> 00:13:36,549
Dice,
Tenemos uno vivo.
368
00:13:38,018 --> 00:13:39,185
No sé.
369
00:13:39,219 --> 00:13:40,486
Me gusta un poco.
370
00:13:40,520 --> 00:13:42,922
Parecen un par de perros.
volviéndose realmente familiar.
371
00:13:43,757 --> 00:13:45,024
Oh, vaya.
CARLA:
Sí.
372
00:13:45,058 --> 00:13:46,426
Oh, si,
seguro que sí.
373
00:13:46,460 --> 00:13:47,827
alguien,
Manguelos.
374
00:13:49,095 --> 00:13:51,047
debería haberlo sabido mejor
que mostraros filisteos
375
00:13:51,081 --> 00:13:52,749
una fina obra de arte.
376
00:13:54,568 --> 00:13:55,868
¿Rebeca?
377
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
Sí. ¿Te importa?
si me quedo con esto
378
00:13:57,687 --> 00:13:59,322
en tu oficina
por unos dias?
379
00:13:59,356 --> 00:14:00,689
es mi regalo de aniversario
a Lilith.
380
00:14:00,724 --> 00:14:03,025
Ciertamente.
381
00:14:03,060 --> 00:14:05,228
espero que ella ame
usted mucho.
382
00:14:17,441 --> 00:14:19,108
Woody, ¿no?
numeración terminada
383
00:14:19,142 --> 00:14:20,376
¿Ya tienes esas pelotas de ping-pong?
384
00:14:20,411 --> 00:14:23,279
Casi. solo estoy poniendo
caras felices en todos los ceros.
385
00:14:23,314 --> 00:14:24,681
Hay una sorpresa.
386
00:14:25,982 --> 00:14:27,133
Chico, no puedo
cree esto.
387
00:14:27,168 --> 00:14:30,003
este lugar tiene
estado empacado para
dos semanas ahora.
388
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
Este concurso fue una gran idea.
389
00:14:31,905 --> 00:14:33,272
No sé.
me gusta
390
00:14:33,306 --> 00:14:34,723
la forma en que solía
estar por aquí.
391
00:14:34,758 --> 00:14:36,458
si, lo sé
Qué quieres decir, Normy.
392
00:14:36,493 --> 00:14:37,826
Todos estos malditos
gente aquí
393
00:14:37,861 --> 00:14:40,363
tratándonos como
algún tipo de público
lugar de reunión.
394
00:14:42,266 --> 00:14:45,084
Me parece esta pequeña idea para la rifa
el mío salió bastante bien,
395
00:14:45,118 --> 00:14:46,452
¿no?
396
00:14:46,486 --> 00:14:49,421
¿No crees que deberías
para darme un poco de gracias?
397
00:14:49,456 --> 00:14:50,656
¿Una pequeña palmadita en la espalda?
398
00:14:50,690 --> 00:14:52,691
¿O estás boca arriba?
399
00:14:53,927 --> 00:14:55,561
Oh, Sam, cuando tú
decir cosas asi,
400
00:14:55,595 --> 00:14:56,896
me haces amar
tú aún más.
401
00:14:56,930 --> 00:14:59,065
Estás siendo sarcástico, ¿verdad?
402
00:14:59,933 --> 00:15:02,251
¿Eres?
403
00:15:03,353 --> 00:15:04,920
Ah, doctor Crane,
Me alegro que estés aquí.
404
00:15:04,955 --> 00:15:07,073
Odio mencionar
esto, pero tienes
tenia esa foto
405
00:15:07,107 --> 00:15:09,575
de los dos perros
en mi oficina para
hace bastante tiempo.
406
00:15:09,609 --> 00:15:10,976
cuando estas dando
¿Eso para Lilith?
407
00:15:11,011 --> 00:15:12,445
voy a darle
a ella esta noche.
408
00:15:12,479 --> 00:15:13,846
Y por cierto,
409
00:15:13,880 --> 00:15:15,949
no lo son... y no puedo
Di esto más enfáticamente.
410
00:15:15,983 --> 00:15:16,983
dos perros.
411
00:15:17,017 --> 00:15:18,718
Lo que sea. los quiero fuera
412
00:15:18,752 --> 00:15:19,886
de mi oficina.
413
00:15:19,920 --> 00:15:21,054
ellos mantienen
recordándome
414
00:15:21,088 --> 00:15:22,355
de que pésimo mi
la vida social es.
415
00:15:24,524 --> 00:15:25,875
Si, pero ser
honesto contigo,
416
00:15:25,909 --> 00:15:28,410
no me importaría ganar
ese premio de crucero por el Caribe.
417
00:15:28,445 --> 00:15:29,679
Sí, llámame
418
00:15:29,713 --> 00:15:31,764
Ismael, pero, eh...
419
00:15:31,798 --> 00:15:34,700
Bueno, los hombres Clavin, eh,
todos bajan al mar.
420
00:15:34,735 --> 00:15:36,903
Supongo que debo tener agua salada.
en mis venas.
421
00:15:36,937 --> 00:15:39,072
Muy mal
no hay una burbuja de aire.
422
00:15:43,560 --> 00:15:44,860
LILITA:
Frasier?
423
00:15:44,894 --> 00:15:46,195
Oh, ¿por qué ahí está ella ahora?
424
00:15:46,229 --> 00:15:48,998
el rayo de sol
Llamo a mi novia sonrojada.
425
00:15:49,032 --> 00:15:51,400
Querida, esa chaqueta de color
no es bueno para ti.
426
00:15:51,435 --> 00:15:52,734
Sí.
427
00:15:52,769 --> 00:15:53,986
Lo siento, muchachos,
ella es toda mía.
428
00:15:54,021 --> 00:15:55,021
No puedes tenerla.
429
00:15:55,055 --> 00:15:56,839
(Frasier se ríe)
430
00:15:56,873 --> 00:16:00,043
Bueno, de todos modos, feliz
Aniversario, cariño.
431
00:16:00,077 --> 00:16:01,211
Lo mismo para ti.
432
00:16:01,245 --> 00:16:02,678
¿Estás listo para cenar?
433
00:16:02,713 --> 00:16:04,714
Sí. Oh, solo primero,
tengo un poco
sorpresa para ti.
434
00:16:04,748 --> 00:16:06,049
Ahora cierra los ojos.
435
00:16:06,083 --> 00:16:08,851
Oh, Frasier, amor, realmente estoy
No soy partidario de las sorpresas.
436
00:16:08,886 --> 00:16:10,519
Mi padre una vez me preguntó
cerrar los ojos,
437
00:16:10,554 --> 00:16:12,555
y se fue por dos años.
438
00:16:12,589 --> 00:16:14,840
Bueno, entonces sigue
tus ojos se abren.
439
00:16:14,875 --> 00:16:16,409
Eh, por cierto,
¿Estás familiarizado?
440
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
con el artista Tidwell?
441
00:16:17,811 --> 00:16:19,078
Por supuesto.
442
00:16:19,113 --> 00:16:20,679
¿No es él el indicado?
quien hizo la pintura
443
00:16:20,714 --> 00:16:22,815
de los dos perros mezclándose,
luego lo vendí
444
00:16:22,849 --> 00:16:25,084
por una cantidad impía
de dinero a algún tonto?
445
00:16:26,686 --> 00:16:29,622
Sí, ese es él.
446
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
Bueno, ¿cuál es mi sorpresa?
447
00:16:30,757 --> 00:16:32,441
Ah, sorpresa.
448
00:16:32,475 --> 00:16:34,543
Bueno, es
nada, de verdad.
449
00:16:34,578 --> 00:16:36,378
No es gran cosa.
(risas)
450
00:16:36,413 --> 00:16:38,848
Es sólo... mi coche.
451
00:16:40,317 --> 00:16:43,253
¿Por qué, Frasier?
Estoy abrumado.
452
00:16:43,287 --> 00:16:45,021
¿Tu Mercedes?
453
00:16:45,055 --> 00:16:46,122
Ya sabes, nada
dice cariñoso
454
00:16:46,156 --> 00:16:47,423
como algo
de Stuttgart.
455
00:16:47,457 --> 00:16:49,225
¿Debemos?
456
00:16:49,259 --> 00:16:51,227
Pero que tiene esto
¿Qué tiene que ver con Tidwell?
457
00:16:51,261 --> 00:16:52,661
Oh, bueno, eso es
su nombre, ya ves.
458
00:16:52,695 --> 00:16:54,730
doy todo mi
posesiones,
uh, nombres de mascotas.
459
00:16:54,764 --> 00:16:56,665
Bueno, por cierto,
mis, eh, gemelos,
460
00:16:56,699 --> 00:16:58,300
Bert y Ernie.
461
00:16:58,335 --> 00:17:00,202
LEÑOSO:
Atención.
462
00:17:00,237 --> 00:17:01,337
Atención a todos.
463
00:17:01,371 --> 00:17:02,655
Ahora es el momento
464
00:17:02,690 --> 00:17:04,457
todos hemos estado esperando.
465
00:17:04,491 --> 00:17:06,392
espero que seas como
emocionado como estoy,
466
00:17:06,427 --> 00:17:08,694
porque esto es
probablemente el mas
evento emocionante
467
00:17:08,728 --> 00:17:10,796
alguna vez he estado en
en toda mi vida.
468
00:17:10,831 --> 00:17:12,148
Bueno, e-excepto
por el momento
469
00:17:12,182 --> 00:17:14,750
que nuestra vaca premiada
Velveeta dio a luz
470
00:17:14,785 --> 00:17:17,153
a un becerro de dos cabezas.
471
00:17:17,187 --> 00:17:18,804
Ahora no lo hago
saber cuantos
de ustedes han visto
472
00:17:18,839 --> 00:17:20,539
un de dos cabezas
nace el ternero,
pero los que
473
00:17:20,573 --> 00:17:21,874
quien tiene voluntad
confírmame.
474
00:17:21,908 --> 00:17:23,042
Woody, Woody.
475
00:17:23,076 --> 00:17:24,309
En realidad, es
no tan emocionante
476
00:17:24,344 --> 00:17:25,477
como podrías pensar.
477
00:17:25,512 --> 00:17:27,346
Sólo uno de los
las cabezas podían moverse.
Leñoso.
478
00:17:29,099 --> 00:17:30,999
El otro solo
Parecía un poco aturdido.
479
00:17:31,034 --> 00:17:33,335
Oye, Woody, elige
el maldito número, ¿lo harás entonces?
480
00:17:33,370 --> 00:17:34,770
Ah, está bien, está bien.
481
00:17:34,804 --> 00:17:35,872
( multitud murmura
con anticipación)
482
00:17:35,906 --> 00:17:37,539
Y el ganador...
483
00:17:37,574 --> 00:17:40,109
de los aplausos
viaje con todos los gastos pagos
484
00:17:40,144 --> 00:17:42,145
al Caribe es...
485
00:17:44,231 --> 00:17:46,682
Número 99.
486
00:17:46,717 --> 00:17:48,968
¡Oye, ese soy yo!
487
00:17:49,002 --> 00:17:50,320
( aplausos y vítores )
488
00:17:50,354 --> 00:17:53,455
( Reproducción de música caribeña )
489
00:18:04,834 --> 00:18:05,902
Dime, Woody, eh,
490
00:18:05,936 --> 00:18:07,904
cuando giras esto
99 al revés,
491
00:18:07,938 --> 00:18:10,239
se parece un poco a
un 66 no?
492
00:18:10,274 --> 00:18:12,474
Seguro que sí.
493
00:18:12,509 --> 00:18:13,809
LEÑOSO:
Eh,
494
00:18:13,844 --> 00:18:15,444
disculpe.
495
00:18:15,478 --> 00:18:16,679
Tenemos una corrección.
496
00:18:17,698 --> 00:18:18,614
LEÑOSO:
el ganador
497
00:18:18,648 --> 00:18:20,433
es 66.
No lo hagas.
498
00:18:20,467 --> 00:18:22,151
Lo tengo. ¡Tengo 66!
499
00:18:22,186 --> 00:18:25,821
( animando,
Suena música caribeña)
500
00:18:31,195 --> 00:18:32,494
99:
todos,
501
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
para la música,
¡para la música!
502
00:18:34,398 --> 00:18:35,698
( la música se detiene )
503
00:18:35,732 --> 00:18:36,949
¿Qué está pasando aquí?
504
00:18:36,983 --> 00:18:38,751
Llamaste al 99.
505
00:18:38,785 --> 00:18:39,668
HOMBRE:
Ah, tiene razón.
506
00:18:39,702 --> 00:18:41,337
¡Es 99!
507
00:18:41,371 --> 00:18:42,955
( aplausos, se reanuda la música )
508
00:18:42,989 --> 00:18:44,506
SAM:
Vaya, vaya.
509
00:18:44,541 --> 00:18:46,242
( silbatos )
Oye, detén el
música aquí.
510
00:18:46,276 --> 00:18:47,042
Uh, Wood, Woody, hombre,
511
00:18:47,076 --> 00:18:49,061
tenemos un poco
problema aquí.
512
00:18:49,096 --> 00:18:50,512
HOMBRE 2:
Oye, ¿qué es?
pasando?
513
00:18:50,547 --> 00:18:52,148
¿C-cuál es el problema?
514
00:18:52,182 --> 00:18:53,782
Elegiste 99 primero.
515
00:18:53,817 --> 00:18:55,201
( clientes clamando )
516
00:18:55,235 --> 00:18:56,819
66:
Sí, pero...
517
00:18:56,853 --> 00:18:59,689
pero viene 66
antes del 99.
518
00:18:59,723 --> 00:19:00,889
( clientes clamando )
519
00:19:00,924 --> 00:19:02,124
Oye, oye, oye, oye,
520
00:19:02,158 --> 00:19:04,159
¿Qué diablos tipo?
¿Qué lugar es este?
521
00:19:04,194 --> 00:19:05,127
¿Quién es el gerente aquí?
522
00:19:05,162 --> 00:19:06,979
y por que no sirven
bebidas gratis
523
00:19:07,013 --> 00:19:08,147
para calmar a esta multitud enojada?
524
00:19:08,181 --> 00:19:10,399
( vítores y silbidos )
525
00:19:10,433 --> 00:19:11,784
ACANTILADO:
Esto es...
526
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Esto empieza a apestar
tan podridos como esos, eh,
527
00:19:13,436 --> 00:19:15,738
correcciones de programas de juegos
Allá por los años 50.
528
00:19:15,772 --> 00:19:16,472
( clientes clamando )
529
00:19:16,590 --> 00:19:17,856
REBECA:
Señores...
530
00:19:17,891 --> 00:19:19,107
Señores,
discúlpeme aquí.
531
00:19:19,142 --> 00:19:20,776
Obviamente ha habido
algún error,
532
00:19:20,811 --> 00:19:23,212
y lo siento mucho
sobre eso, pero lo haría
533
00:19:23,246 --> 00:19:24,913
uno de ustedes por favor
tener la decencia
534
00:19:24,948 --> 00:19:26,215
¿Renunciar al viaje?
535
00:19:26,249 --> 00:19:27,550
¡De ninguna manera!
Olvídalo.
536
00:19:27,584 --> 00:19:28,884
99:
Olvídalo.
No, señora, no.
537
00:19:28,919 --> 00:19:29,868
Oye, oye, espera,
Vaya, vamos.
538
00:19:29,903 --> 00:19:31,153
ustedes no
realmente quiero ir
539
00:19:31,187 --> 00:19:32,154
al caribe,
¿tú?
540
00:19:32,188 --> 00:19:33,523
¿Tienes alguna idea?
lo que hace el sol
541
00:19:33,557 --> 00:19:34,524
a tu piel
ahí abajo?
542
00:19:34,558 --> 00:19:35,691
Ah, ¿de qué estás hablando?
543
00:19:35,726 --> 00:19:37,493
te diré qué
Estoy hablando...
544
00:19:37,528 --> 00:19:39,094
Aquí quiero
presentarte
545
00:19:39,129 --> 00:19:40,596
al del año pasado
ganador, hombre.
546
00:19:40,631 --> 00:19:42,565
En realidad tiene 24 años.
547
00:19:42,599 --> 00:19:44,867
me quedé dormido
en la playa.
548
00:19:44,902 --> 00:19:46,268
Sí, gracias.
549
00:19:48,238 --> 00:19:49,588
mira lo que soy
hablando de.
550
00:19:49,623 --> 00:19:51,056
Escuche señora
551
00:19:51,090 --> 00:19:53,309
no quiero
ser un duro
caso sobre esto,
552
00:19:53,343 --> 00:19:54,043
pero si no consigo mi viaje,
553
00:19:54,161 --> 00:19:55,461
Estarás escuchando
de mi abogado.
554
00:19:55,495 --> 00:19:56,562
Oye, ¿cuál es tu
nombre del jefe?
555
00:19:56,596 --> 00:19:57,829
quiero
quejarse.
556
00:19:57,864 --> 00:19:58,997
Eso es todo.
557
00:19:59,032 --> 00:20:00,616
Lo he tenido.
Mi carrera ha terminado.
558
00:20:00,650 --> 00:20:02,184
Oh, no, vamos.
no te rindas ahora.
559
00:20:02,219 --> 00:20:03,185
Escucha, has venido
560
00:20:03,220 --> 00:20:05,454
hasta ahora para llegar
a donde estás.
561
00:20:05,488 --> 00:20:07,139
¿Vas a tirar todo eso a la basura?
562
00:20:07,174 --> 00:20:08,974
Vamos, vuelve ahí afuera.
y luchar.
563
00:20:09,009 --> 00:20:09,975
Muéstrales lo duro que eres.
564
00:20:10,009 --> 00:20:10,976
¿Cómo?
565
00:20:11,010 --> 00:20:12,478
Llora tus lindos ojitos.
566
00:20:12,512 --> 00:20:13,645
Ningún hombre puede resistirse a eso.
567
00:20:13,680 --> 00:20:15,281
Eso es insultante.
568
00:20:15,315 --> 00:20:16,815
no lo usaré
esas tácticas.
569
00:20:16,850 --> 00:20:19,085
Yo manejaré esto
en un profesional,
570
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
manera profesional.
571
00:20:20,354 --> 00:20:21,753
Está bien, está bien.
572
00:20:22,705 --> 00:20:24,590
Disculpen, caballeros.
573
00:20:24,624 --> 00:20:26,842
Ha habido
un error cometido,
574
00:20:26,876 --> 00:20:28,144
pero yo soy
el gerente,
575
00:20:28,178 --> 00:20:30,846
y estoy dispuesto a
asumir la responsabilidad.
576
00:20:30,880 --> 00:20:33,732
Lo que es importante para mí es que
Tengo dos clientes satisfechos,
577
00:20:33,766 --> 00:20:36,902
así que voy a encargarme de ello
que ambos consigan ese viaje.
578
00:20:36,936 --> 00:20:38,153
Está bien.
579
00:20:38,187 --> 00:20:40,956
Por supuesto, eso probablemente
Significa el fin de mi trabajo.
580
00:20:40,991 --> 00:20:43,225
Mi carrera.
581
00:20:43,260 --> 00:20:45,978
Mi vida, en realidad.
582
00:20:47,331 --> 00:20:49,131
Pero no quiero eso
tener alguna relación con esto.
583
00:20:49,166 --> 00:20:51,633
( voz quebrada ):
solo los quiero a los dos
ser realmente feliz.
584
00:20:51,668 --> 00:20:53,302
y tal vez tu
podría enviarme
585
00:20:53,337 --> 00:20:55,537
una postal
del Caribe y
586
00:20:55,571 --> 00:20:57,356
dirígemelo a...
587
00:20:57,391 --> 00:20:58,941
Ah, no lo sé.
588
00:20:58,976 --> 00:21:03,079
La YWCA o barrio bajo
o algo así.
589
00:21:03,113 --> 00:21:05,214
(llorando)
590
00:21:05,248 --> 00:21:07,833
Ahora espera un minuto, ahí,
Querida, no llores, eh...
591
00:21:07,867 --> 00:21:08,667
(llorando)
592
00:21:08,701 --> 00:21:10,469
no lo harás
perder tu trabajo.
593
00:21:10,503 --> 00:21:12,604
Yo, eh, daré
subir el premio.
594
00:21:12,638 --> 00:21:14,206
¿Lo harás?
595
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
Sí, claro. yo nunca
ganar cualquier cosa de todos modos.
596
00:21:16,310 --> 00:21:17,643
siempre he
sido un perdedor.
597
00:21:17,678 --> 00:21:20,546
nunca he estado
capaz de sostener
perder un trabajo. Eh...
598
00:21:21,648 --> 00:21:23,115
El, eh,
599
00:21:23,149 --> 00:21:24,783
mi esposa me dejo un par
de hace años,
600
00:21:24,818 --> 00:21:26,586
y el... mi, eh...
601
00:21:26,620 --> 00:21:28,053
mis hijos no lo harán
hablame. Yo...
602
00:21:28,088 --> 00:21:29,388
( sollozando )
603
00:21:29,423 --> 00:21:30,856
REBECA:
Oh,
604
00:21:30,890 --> 00:21:33,709
ahí, ahí.
605
00:21:33,743 --> 00:21:36,045
Oye, oye, oye, oye,
escucha, eh...
606
00:21:36,079 --> 00:21:38,380
Realmente no necesito
para ir al caribe.
607
00:21:38,414 --> 00:21:39,681
Anda tu.
608
00:21:39,716 --> 00:21:41,016
No, no.
609
00:21:41,051 --> 00:21:43,285
No, no, no. No.
Yo quiero que te vayas.
610
00:21:43,320 --> 00:21:45,587
Oh, si,
mi esposa lo entenderá.
611
00:21:45,622 --> 00:21:48,090
estoy casado con la mayoría
mujer maravillosa en el mundo.
612
00:21:48,125 --> 00:21:49,992
Quiero decir, ella es tan amable,
613
00:21:50,027 --> 00:21:51,160
tan comprensivo.
614
00:21:51,194 --> 00:21:52,328
y pensar
615
00:21:52,362 --> 00:21:54,397
que ella pueda mantener
que actitud tan maravillosa,
616
00:21:54,431 --> 00:21:58,834
a pesar de ser...
confinado a esa silla de ruedas.
617
00:21:58,868 --> 00:22:00,018
Es solo...
618
00:22:00,053 --> 00:22:01,353
ACANTILADO:
Eso es...
eso es lo mas
619
00:22:01,387 --> 00:22:03,255
cosa hermosa
alguna vez he oído.
620
00:22:03,289 --> 00:22:04,623
ya sabes
algo,
621
00:22:04,658 --> 00:22:05,708
ambos deberían irse.
622
00:22:05,742 --> 00:22:07,042
( muchas personas expresando su asentimiento )
623
00:22:07,077 --> 00:22:08,844
Sí, ambos deberían irse.
624
00:22:08,879 --> 00:22:10,446
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.
625
00:22:10,480 --> 00:22:13,181
¿Qué pasa con mi historia de sollozos?
626
00:22:13,216 --> 00:22:14,717
Tengo ocho hijos.
627
00:22:14,751 --> 00:22:17,753
( sollozando )
628
00:22:17,788 --> 00:22:19,889
Lo escuché.
629
00:22:21,958 --> 00:22:25,361
Bueno, ¿cómo puede
¿Ambos van?
630
00:22:25,395 --> 00:22:28,530
No tenemos suficiente dinero
para dos viajes.
631
00:22:28,565 --> 00:22:29,315
Bueno, eso
cifras, ¿eh?
632
00:22:29,349 --> 00:22:30,399
Oh, que
¡una estafa!
633
00:22:30,433 --> 00:22:31,400
HOMBRE 3:
Sí.
634
00:22:31,434 --> 00:22:33,068
Uh, espera, espera, oye,
Oye, tómatelo con calma.
635
00:22:33,102 --> 00:22:34,236
Tómalo con calma ahora.
636
00:22:34,270 --> 00:22:36,005
Tal vez no puedan
ambos se van de crucero,
637
00:22:36,039 --> 00:22:37,172
pero pueden...
638
00:22:37,206 --> 00:22:38,340
Ah, ellos pueden
ambos ganan un premio.
639
00:22:38,374 --> 00:22:39,642
( charla de la multitud )
640
00:22:39,676 --> 00:22:41,109
¿De qué estás hablando?
641
00:22:41,144 --> 00:22:44,212
Bueno, claro, claro, nuestro
otro primer premio.
642
00:22:44,247 --> 00:22:45,781
Escucha, uno
de ustedes chicos
643
00:22:45,815 --> 00:22:47,283
puede continuar
el crucero,
644
00:22:47,317 --> 00:22:48,817
y el otro
entiende esto muy,
645
00:22:48,851 --> 00:22:50,652
Uh, sorpresa muy especial.
646
00:22:50,686 --> 00:22:52,154
Sí, tenemos un...
647
00:22:52,188 --> 00:22:54,707
Tenemos una maravillosa, eh,
648
00:22:54,741 --> 00:22:56,425
maravilloso otro primer premio.
649
00:22:56,460 --> 00:22:59,594
Es una pintura hermosa.
650
00:22:59,629 --> 00:23:02,298
¿Eh?
651
00:23:02,332 --> 00:23:04,366
Dios mío,
¿Es un Tidwell original?
652
00:23:04,401 --> 00:23:06,568
S-Sí, eso
ciertamente lo es.
653
00:23:06,602 --> 00:23:09,204
Siempre quise un Tidwell.
Eh...
654
00:23:10,423 --> 00:23:11,340
Eh, sería, eh...
655
00:23:11,375 --> 00:23:12,541
¿Le importaría hacer el crucero?
656
00:23:12,576 --> 00:23:13,876
De nada.
657
00:23:13,910 --> 00:23:15,344
( risas ):
Gracias.
658
00:23:15,379 --> 00:23:16,545
Chico, he soñado
659
00:23:16,580 --> 00:23:18,648
de poseer un Tidwell
toda mi vida.
660
00:23:18,682 --> 00:23:21,550
Y trataste de decirnos
eras un perdedor.
661
00:23:21,585 --> 00:23:23,201
(riendo)
Gracias.
662
00:23:23,236 --> 00:23:25,004
Ah, música.
663
00:23:25,038 --> 00:23:27,523
( aplausos, la música continúa )
664
00:23:31,628 --> 00:23:33,862
Dime, ¿eso es pintar?
darte alguna idea
665
00:23:33,897 --> 00:23:35,030
¿Cómo agradecerme?
666
00:23:35,065 --> 00:23:36,298
Sí, Sam.
667
00:23:36,332 --> 00:23:39,334
La semana que viene, lo haremos
todos participan y
¿Te has arreglado?
668
00:23:42,606 --> 00:23:44,339
Eh, disculpa
Yo, amigos.
669
00:23:44,373 --> 00:23:47,309
todavía tenemos
el consuelo
premio para regalar.
670
00:23:47,344 --> 00:23:49,177
847 numerados a mano
Pelotas de ping pong.
671
00:23:49,211 --> 00:23:50,612
SAM:
No, Woody.
672
00:23:50,647 --> 00:23:51,847
Woody, Woody, hombre,
no hagas eso.
673
00:23:51,881 --> 00:23:53,015
Está bien.
674
00:23:53,049 --> 00:23:54,283
y el ganador
de los aplausos
675
00:23:54,317 --> 00:23:56,751
consuelo
el premio es...
676
00:23:56,786 --> 00:23:59,304
¡Número 11!
677
00:24:01,307 --> 00:24:04,610
Ah no, aquí
vamos de nuevo.
678
00:24:04,644 --> 00:24:06,745
SAM:
No, Woody, déjame
explicarte algo.